Główna treść strony
SIWZ
SPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA
Starostwa Powiatowego w Grójcu
z dnia 16 listopada 2006 r.
Zamawiający:
Starostwo Powiatowe w Grójcu
powiat grójecki
www.grojec.pl
e-mail: wo@grojec.pl
REGON 670222820
NIP: 7971585521 adres do korespondencji:
Starostwo Powiatowe w Grójcu
ul. Piłsudskiego 59
05–600 Grójec
tel. (0–48) 664 37 51 ,
faks 048-6704424
Konto: Bank Spółdzielczy w Grójcu Nr 54 9128 0002 2001 0000 0866 0012
Zamówienie zostanie udzielone Wykonawcy, który zostanie wybrany w przetargu nieograniczonym zgodnie z ustawą z dnia 29 stycznia 2004 „Prawo zamówień publicznych” (Dz. U. Nr 19, poz.177 z późn. zm.) i postanowieniami specyfikacji istotnych warunków zamówienia .
Ogłoszenie o wszczęciu postępowania zostało opublikowane na tablicy ogłoszeń w siedzibie Zamawiającego i na stronie internetowej www.grojec.pl oraz portalu UZP
Wartość zamówienia jest mniejsza niż wyrażona w złotych równowartość kwoty 60.000 euro
PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA:
Opracowanie pełnej dokumentacji budowlanej i uzyskanie pozwolenia na budowę oraz wykonanie klatki schodowej w konstrukcji stalowej przy auli widowiskowej Liceum Ogólnokształcącego w Grójcu.
Termin wykonania zamówienia:
Rozpoczęcie: od dnia podpisania umowy; zakończenie: kwiecień 2007 r.
Przedmiot zamówienia określają
Nazwa i kod CPV:
Wykonawcą może być osoba fizyczna, osoba prawna albo jednostka organizacyjna nieposiadająca osobowości prawnej, która ubiega się o udzielenie zamówienia publicznego.
O udzielenie zamówienia mogą się ubiegać Wykonawcy występujacy wspólnie.
Wykonawcy ubiegający sie wspólnie o udzielenie zamówienia ustanawiają pełnomocnika do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego.
O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wyłącznie Wykonawcy, których oferta odpowiada warunkom określonym w ustawie Prawo zamówień publicznych i spełnia wymagania określone w niniejszej Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia.
Wykonawcy, którzy ubiegają się wspólnie o udzielenie zamówienia ponoszą solidarną odpowiedzialność za wykonanie umowy i wniesienie zabezpieczenia należytego wykonania umowy.
Postępowanie o udzielenie zamówienia prowadzi się w języku polskim. W przypadku złożenia przez wykonawcę dokumentów sporządzonych w języku obcym Zamawiający wymaga złożenia tłumaczenia na język polski poświadczonego przez wykonawcę.
Wszystkie załączniki do niniejszej SIWZ stanowią jej integralną część.
CZĘŚĆ I WARUNKU UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU
1. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, którzy:
posiadają uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności,
jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień,
posiadają niezbędną wiedzę i doświadczenie oraz dysponują potencjałem
technicznym i osobami zdolnymi do wykonania zamówienia,
znajdują się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie
zamówienia,
nie podlegają wykluczeniu z postępowania o udzielenie zamówienia.
2. Warunkiem udziału w postępowaniu jest
złożenie oświadczenia potwierdzającego spełnienie warunków określonych w art.
22 ust. 1 ustawy Pzp
złożenie aktualnego odpisu z właściwego rejestru albo aktualnego zaświadczenia
o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy
wymagają wpisu do rejestru lub zgłoszenia do ewidencji działalności
gospodarczej, wystawionego nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu
składania ofert.
W przypadku składania oferty przez wykonawców występujących wspólnie, wyżej wymieniony dokument musi być złożony przez każdego wykonawcę.
posiadanie niezbędnej wiedzy i doświadczenia potwierdzonego:
Wykaz wykonanych w okresie ostatnich pięciu lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, usług odpowiadających swoim rodzajem i wartością usługom nadzoru stanowiącym przedmiot zamówienia, z podaniem ich wartości oraz daty i miejsca wykonania oraz dokumenty potwierdzające że roboty te zostały wykonane należycie.
Wymagane jest wykazanie wykonania minimum jednej roboty w zakresie podobnym do przedmiotu zamówienia.
Zamawiający żąda załączenia do oferty dokumentu potwierdzającego, że co najmniej jedna z wykazanych robót została wykonana należycie.
W przypadku składania oferty przez wykonawców ubiegających się wspólnie o udzielenie zamówienia, w/w warunek musi spełniać co najmniej jeden podmiot.
dysponowanie osobami zdolnymi do wykonania zamówienia potwierdzone:
Sporządzonym i załączonym do oferty wykazem osób i podmiotów, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nich czynności.
Wymagane jest wykazanie
kierownika robót posiadającego uprawnienia budowlane w branżach zgodnych z przedmiotem zamówienia
Do wykazu należy załączyć kopię dokumentu potwierdzającego posiadanie uprawnień oraz ważną na dzień składnia ofert kopię zaświadczenia o wpisie do właściwej izby samorządu zawodowego
W przypadku składania oferty przez wykonawców ubiegających się wspólnie o
udzielenie zamówienia, w/w warunek musi spełniać co najmniej jeden podmiot.
3. Informacja o podwykonawstwie
Zamawiający żąda wskazania przez wykonawcę w ofercie części zamówienia, której wykonanie zamierza powierzyć podwykonawcom, a także podania nazw (firm) proponowanych podwykonawców – załącznik nr 4
CZĘŚĆ II OPIS SPOSOBU PRZYGOTOWANIA OFERTY
ORAZ TERMINY
1. Oferta
Ofertę należy złożyć pod rygorem nieważności w formie pisemnej
Ofertę stanowi wypełniony druk “OFERTA” z załączonymi wymaganymi
dokumentami i oświadczeniami.
Ofertę należy sporządzić zgodnie z treścią siwz oraz treścią zawarta w formularzach stanowiących załączniki do siwz
.Wykonawca może złożyć ofertę na własnych
formularzach, których treść musi być zgodna z formularzami załączonymi do
specyfikacji istotnych warunków zamówienia.
2. Forma dokumentów
Wymagane dokumenty należy przedstawić w formie oryginałów albo kopii. Dokumenty złożone w formie kopii muszą być opatrzone klauzulą “ZA ZGODNOŚĆ Z ORYGINAŁEM” i poświadczone za zgodność z oryginałem przez Wykonawcę.
Zamawiający zażąda przedstawienia oryginału lub notarialnie potwierdzonej
kopii dokumentu wyłącznie wtedy, gdy złożona przez Wykonawcę kopia
dokumentu jest nieczytelna lub budzi wątpliwości, co do jej prawdziwości.
3. Podpisy
Osoby uprawnione do reprezentacji Wykonawcy/Wykonawców muszą :
podpisać druk “OFERTA”,
podpisać załączniki,
podpisać w miejscach, w których Wykonawca naniósł zmiany.
W przypadku, gdy Wykonawcę reprezentuje pełnomocnik do oferty musi być załączone pełnomocnictwo określające jego zakres i podpisane przez osoby uprawnione do reprezentacji Wykonawcy.
Pełnomocnictwo należy przedłożyć w oryginale, notarialnie potwierdzonej kopii lub kopii potwierdzonej za zgodność z oryginałem przez osobę udzielającą pełnomocnictwa,
4. Forma oferty
Ofertę należy sporządzić w języku polskim z zachowaniem formy pisemnej pod rygorem nieważności.
Treść oferty musi odpowiadać treści Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia.
Każdy Wykonawca może złożyć jedną ofertę.
Pożądane jest ponumerowanie kolejnych stron oraz połączenie oferty w sposób uniemożliwiający wysunięcie kartek.
Informacje zawarte w ofercie, stanowiące tajemnicę przedsiębiorstwa w rozumieniu przepisów ustawy o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji, co do których Wykonawca zastrzegł, nie później niż w terminie składania ofert, że nie mogą być udostępnione, muszą być oznaczone klauzulą: “NIE UDOSTĘPNIAĆ - INFORMACJE STANOWIĄ TAJEMNICĘ PRZEDSIEBIORSTWA W ROZUMIENIU ART. 11 ust. 4 USTAWY O ZWALCZANIU NIEUCZCIWEJ KONKURENCJI (tekst jednolity Dz. U. z 2003 r nr 153 poz. 1503 ze. zm.) i powinny być odrębną częścią nie złączoną z ofertą w sposób trwały.
W przypadku załączenia do oferty innych materiałów niż wymagane przez Zamawiającego (np. materiałów reklamowych, informacyjnych) pożądane jest, aby stanowiły one odrębną część nie złączoną z ofertą w sposób trwały. Materiały takie nie będą podlegały ocenie przez Zamawiającego.
5. Zmiany, wycofanie oferty
Wykonawca może wprowadzić zmiany do oferty przed upływem terminu do składania ofert. Zmiany należy złożyć według takich samych zasad jak składana oferta z dopiskiem: “ZMIANA”.
Wykonawca może wycofać złożoną przez siebie ofertę pod warunkiem, że pisemne powiadomienie wpłynie do Zamawiającego przed upływem terminu składania ofert.
6. Informacja o sposobie porozumiewania się z wykonawcami
W postępowaniu oświadczenia, wnioski, zawiadomienia oraz informacje zamawiający i wykonawcy przekazują pisemnie, faksem lub drogą elektroniczną. Każda ze stron na żądanie drugiej niezwłocznie potwierdza fakt ich otrzymania.
7. Osobami uprawnionymi przez Zamawiającego do kontaktu z Wykonawcami są:
w sprawach merytorycznych.:
p. Bogumił Tul, pok. 30, tel. 048-6643751 wewn. 20; fax. 048 670 44 24
8. Wyjaśnienie i modyfikacje SIWZ
Wykonawca może zwracać się do Zamawiającego o wyjaśnienia dotyczące treści SIWZ, kierując swoje zapytania pisemnie, faksem lub drogą elektroniczną na adres zamawiającego
nr faksu 048-670 44 24 ; e-mail: wo@grojec.pl
Zamawiający niezwłocznie udzieli odpowiedzi pod warunkiem, że zapytanie dotyczące treści SIWZ wpłynie do Zamawiającego nie później niż na 6 dni przed terminem składania ofert.
Zamawiający przekaże treść zapytań wraz z wyjaśnieniami wszystkim Wykonawcom, którym przekazano SIWZ, bez ujawniania źródła zapytania oraz zamieści na stronie internetowej na której udostępniono SIWZ.
W szczególnie uzasadnionych przypadkach, przed upływem terminu składania ofert, Zamawiający może zmodyfikować treść specyfikacji istotnych warunków zamówienia. Dokonaną modyfikację Zamawiający niezwłocznie przekaże wszystkim Wykonawcom, którym przekazano specyfikację oraz zamieści na stronie internetowej na której udostępniono SIWZ.
9. Terminy:
- Związania ofertą
Termin związania ofertą wynosi 30 dni od upływu terminu składania ofert
- Składania ofert
Miejsce złożenia :
Starostwo Powiatowe w Grójcu, ul. Piłsudskiego 59, 05-600 Grójec, Punkt Informacyjny
Termin składania ofert upływa dnia 23.11.2006 r. o godz. 11.00
Oferty złożone po terminie zwraca się bez otwierania po upływie terminu
przewidzianego na wniesienie protestu.
Ofertę należy złożyć w zamkniętej kopercie i zaadresować następująco:
Starostwo Powiatowe w Grójcu
ul. Piłsudskiego 59
05–600 Grójec
OFERTA NA:………………………………...........................................................................……
“Nie otwierać przed godz. ........ dnia..................”.
- Otwarcie ofert
Otwarcie ofert nastąpi w siedzibie Zamawiającego Sala Konferencyjna
dnia 23.11.2006 r. o godz. 11.15
10. Informacje o trybie otwarcia ofert
Otwarcie ofert jest jawne.
Bezpośrednio przed otwarciem ofert zamawiający poda kwotę, jaką zamierza przeznaczyć na sfinansowanie zamówienia.
Po otwarciu oferty Zamawiający poda imię i nazwisko, nazwę firmy, oraz adres wykonawcy, którego oferta jest otwierana, a także informacje dotyczące ceny oferty, terminu wykonania zamówienia publicznego, okresu gwarancji i warunków płatności zawartych w ofercie.
W przypadku, gdy Wykonawca nie był obecny przy otwieraniu ofert, na jego wniosek, Zamawiający prześle mu informacje, które zostały ogłoszone na sesji otwarcia ofert.
Wykaz dokumentów które należy załączyć do oferty
Wykaz oświadczeń i dokumentów jakie ma dostarczyć wykonawca w celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu oraz dokumentów wymaganych przez zamawiającego:
Lp. Nazwa dokumentu
1 Druk oferta (sporządzony według wzoru druku załączonego przez Zamawiającego)
2 Aktualny odpis z właściwego rejestru albo aktualne zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej
3 Oświadczenie wykonawcy o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu (sporządzone według wzoru druku stanowiącego załącznik nr 1 do SIWZ)
4 Wykaz potwierdzający posiadanie doświadczenia zawodowego (sporządzony według wzoru druku stanowiącego załącznik nr 2 do SIWZ)
5 Dokumenty potwierdzające należyte wykonanie roboty wykazanej w załączniku nr 2
6 Wykaz potwierdzający dysponowanie przez wykonawcę osobami zdolnymi do wykonania zamówienia (sporządzone według wzoru druku stanowiącego załącznik nr 3 do SIWZ)
7 Dokumenty potwierdzające posiadanie uprawnień przez osoby wykazane w załączniku nr 3
8 Wykaz podwykonawców (sporządzone według wzoru druku stanowiącego załącznik nr 4 do SIWZ)
9 Podpisany wzór umowy
CZĘŚĆ III ZABEZPIECZENIE OFERTY I UMOWY
1. Kwota i termin wniesienia wadium
Nie dotyczy
2. Wymagania dotyczące zabezpieczenie należytego wykonania umowy:
wysokość wniesienia zabezpieczenia 5 % ceny ofertowej brutto
Wykonawca, którego oferta zostanie wybrana jako najkorzystniejsza, zobowiązany
jest do wniesienia całości zabezpieczenia najpóźniej w dniu podpisania umowy
formy i miejsce złożenia zabezpieczenia
Dopuszcza się wnoszenie zabezpieczenia w jednej lub kilku następujących formach:
w pieniądzu - przelewem na rachunek Zamawiającego
Numer rachunku Zamawiającego:
Bank: Bank Spółdzielczy w Grójcu
Nr konta: 54 9128 0002 2001 0000 0866 0012
w poręczeniach bankowych lub poręczeniach spółdzielczej kasy
oszczędnościowo kredytowej, z tym że poręczenie kasy jest zawsze poręczeniem
pieniężnym,
gwarancjach bankowych,
gwarancjach ubezpieczeniowych,
poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt 2
ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju
Przedsiębiorczości (Dz.U. z 2000r. Nr 109, poz. 1158, ze zm.)
W przypadku wniesienia zabezpieczenia w formie gwarancji i poręczeń powinny być one wystawione na okres obejmujący wykonanie zamówienia oraz okres rękojmi.
zwrot zabezpieczenia
Zwrot zabezpieczenia należytego wykonania umowy został określony we wzorze umowy.
CZĘŚĆ IV OPIS KRYTERIUM I SPOSOBU OCENY OFERT
ORAZ OPIS SPOSOBU OBLICZENIA CENY
OFERTY
1. Opis kryterium i sposobu oceny ofert
Przy wyborze oferty Zamawiający kierował się będzie następującym kryterium i jego wagą:
KRYTERIUM I - cena - waga 100 %.
W trakcie oceny ofert kolejno ocenianym ofertom, zostaną przyznane punkty według następującego wzoru:
cena oferowana minimalna brutto
Cena = ----------------------------------------------- x 100 pkt. x 100%
cena badanej oferty brutto
2. Opis obliczenia ceny oferty
Wykonawca oblicza cenę oferty dodając wartości netto, bez podatku VAT, poszczególnych elementów zamówienia, a następnie od tej sumy Wykonawca może odjąć wszelkie zniżki i dodaje wartość podatku VAT. Tak wyliczoną cenę z podatkiem VAT zamieszcza w ofercie. Cena musi być wyrażona w złotych polskich niezależnie od wchodzących w jej skład elementów.
W związku z powyższym cena oferty musi zawierać wszelkie koszty niezbędne do zrealizowania zamówienia.
CZĘŚĆ V Pouczenie o środkach ochrony prawnej
1. Pouczenie o środkach ochrony prawnej w toku postępowania
Wykonawcom, których interes prawny w uzyskaniu zamówienia doznał lub może doznać uszczerbku w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów ustawy, przysługują środki ochrony prawnej określone w dziale VI Prawa zamówień publicznych art. 179-183 .
W przypadku wniesienia protestu – protest należy złożyć w siedzibie Zamawiającego,
w Punkcie Informacyjnym.
Od rozstrzygnięcia protestu nie przysługuje wniesienia odwołania.
Informacja o formalnościach po wyborze oferty
Zamawiający poinformuje wykonawcę, którego oferta zostanie wybrana jako najkorzystniejsza, o miejscu i terminie zawarcia umowy.
podpis osoby uprawnionej
Grójec, 2006-11-16
...........................................................
pieczęć wykonawcy lub wykonawców
ubiegających się wspólnie o udzielenie zamówienia
.............................................................
nr tel./faxu
..............................................................
REGON
............................................................
NIP
http://.....................................................
internet
...............................................................
e-mail
O F E R T A
Nawiązując do ogłoszenia o przetargu nieograniczonym na:
Opracowanie pełnej dokumentacji budowlanej i uzyskanie pozwolenia na budowę oraz wykonanie klatki schodowej w konstrukcji stalowej przy auli widowiskowej Liceum Ogólnokształcącego w Grójcu.
składamy niniejszą ofertę:
Cena oferty :
Wartość netto ............................zł
(słownie : ..............................................................................................................................................
……………………………………………………………………………………..złotych)
VAT ..............................zł
(słownie : ..............................................................................................................................................
……………………………………………………………………………………..złotych)
Ogółem wartość brutto .................................zł
(słownie : ..............................................................................................................................................
……………………………………………………………………………………..złotych)
Termin wykonania zamówienia: ……………………………...
Okres gwarancji:………………………………………………………….
Warunki płatności: zgodnie z warunkami określonymi we wzorze umowy.
Oświadczamy, że:
otrzymaliśmy konieczne informacje do przygotowania oferty
akceptujemy wskazany w SIWZ czas związania ofertą.
Akceptujemy wzór umowy i w razie wybrania naszej oferty zobowiązujemy się do :
podpisania umowy na warunkach zawartych w Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia, w miejscu i terminie wskazanym przez Zamawiającego,
Na ..... kolejno ponumerowanych stronach składamy całość oferty.
............................., dn. ..................... .......................................................................
podpisy osób wskazanych w dokumencie uprawniającym do występowania w obrocie prawnym lub posiadających pełnomocnictwo
Załącznik nr 1
Pieczęć wykonawcy
OŚWIADCZENIE
z art. 22 ust. 1 ustawy Prawo zamówień publicznych
Przystępując do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego w trybie przetargu nieograniczonego na wykonanie:…………………………………………..
…………………………………………………………………………………………..
oświadczamy, że:
1. posiadamy uprawnienia do wykonywania określonej działalności;
2. posiadamy niezbędną wiedzę i doświadczenie oraz dysponujemy potencjałem technicznym i osobami zdolnymi do wykonania zamówienia;
3. znajdujemy się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia;
4. nie podlegamy wykluczeniu z postępowania o udzielenie zamówienia;
............................ dnia .................................
........................................................................
podpisy osób wskazanych w dokumencie uprawniającym do występowania w obrocie prawnym lub posiadających pełnomocnictwo
Załącznik nr 2
Pieczęć wykonawcy
DOŚWIADCZENIE ZAWODOWE
Wykaz wykonanych w okresie ostatnich pięciu lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, usług odpowiadających swoim rodzajem i wartością usługom nadzoru stanowiącym przedmiot zamówienia, z podaniem ich wartości oraz daty i miejsca wykonania oraz dokumenty potwierdzające że roboty te zostały wykonane należycie.
Wymagane jest wykazanie wykonania minimum jednej roboty w zakresie podobnym do przedmiotu zamówienia.
Zamawiający żąda załączenia do oferty dokumentu potwierdzającego, że co najmniej jedna z wykazanych robót została wykonana należycie.
W przypadku składania oferty przez wykonawców ubiegających się wspólnie o udzielenie zamówienia, w/w warunek musi spełniać co najmniej jeden podmiot.
L.p.
Opis wykonanych robót Wartość netto wykonanych robót Data wykonania robót (zgodnie z zawartą umową)
Miejsce wykonania
........................., dn. ..................... .....................................................................................
podpisy osób wskazanych w dokumencie uprawniającym do występowania w obrocie prawnym lub posiadających pełnomocnictwo
Załącznik nr 3
Pieczęć wykonawcy
POTENCJAŁ KADROWY
Wykaz osób i podmiotów, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nich czynności.
Wymagane jest wykazanie
kierownika robót posiadającego uprawnienia budowlane w branżach zgodnych z przedmiotem zamówienia
Do wykazu należy załączyć kopię dokumentu potwierdzającego posiadanie uprawnień oraz ważną na dzień składnia ofert kopię zaświadczenia o wpisie do właściwej izby samorządu zawodowego
Do wykazu należy załączyć kopię dokumentu potwierdzającego posiadanie uprawnień
W przypadku składania oferty przez wykonawców ubiegających się wspólnie o
udzielenie zamówienia, w/w warunek musi spełniać co najmniej jeden podmiot.
Nazwisko i imię Proponowana rola w realizacji zamówienia Rodzaj uprawnień Nr uprawnień
Oświadczam, że dysponuję potencjałem kadrowym, posiadającym kwalifikacje niezbędne do wykonania zamówienia.
.........................., dn. ..................... .....................................................................................
podpisy osób wskazanych w dokumencie uprawniającym do występowania w obrocie prawnym lub posiadających pełnomocnictwo
Załącznik nr 4
Pieczęć wykonawcy
WYKAZ PODWYKONAWCÓW
Wykaz proponowanych podwykonawców, którym wykonawca zamierza powierzyć część zamówienia.
Nazwa (Firma) Powierzona część zamówienia
.........................., dn. ..................... .....................................................................................
podpisy osób wskazanych w dokumencie uprawniającym do występowania w obrocie prawnym lub posiadających pełnomocnictwo
Informacje o stronie
Podmiot publikujący: |
Brak danych |
Odpowiada za treść: |
Brak danych |
Wprowadził: |
Nieznany, data: 31.10.2006 r., godz. 14.38 |
Ostatnia aktualizacja: |
Nieznany, data: 31.10.2006 r., godz. 14.38 |
Czas |
Administrator |
Opis zmiany |
31.10.2006 r., godz. 14.38 |
Nieznany |
Dodanie strony do BIP. |